معرفی نمایشنامه‌ی "اتّهام به خود"

نمایشنامه‌ی اتّهام به‌خود

نوشته‌ی پیتر هانتکه

ترجمه‌ی حسن ملکی

نشر تجربه/ چاپ اول سال ۱۳۷۷

.


همانطور که در شروعش هم آمده، این نمایشنامه‌ی کوتاه و خواندنی در واقع نقشی برای ایفا کردن ندارد و سخنگوهای مرد و زن با هم‌آوایی یکدیگر، باید متن را بخوانند. در واقع خواننده با مطالعه‌ی متن انگار خودش در جایگاه ایفای نقش می‌نشیند. متن نمایشنامه یکجور تک‌گویی و رجوع به سیر تکامل اجتماعی انسان از زمان به‌دنیا آمدن تا یادگرفتن قوانین طبیعت و تسلیم آن‌ها شدن است و سپس بررسی هنجارشکنی‌ها و قانون‌گریزی‌ها یا کارهایی که او به‌خاطر مرتکب شدن یا نشدنشان، خودش را متهم می‌کند و درباره‌ی مسائل گوناگون، خودش رامرتّب مورد پرسش و اعتراف/ اتهام قرار می‌دهد. همزمان که این سیر طی می‌شود، لحن نیز رفته رفته تغییر می‌کند و از یک بیان آرام و معمولی، به لحنی عصبی و عاصی تبدیل می‌شود. بازی با کلمات و زبان و ساختار جمله‌ها و تکرارهای به‌جا در بندهای مختلف، اثرگذاری متن را بیشتر می‌کند و ترجمه‌ی خوب حسن ملکی هم در ایجاد همراهی با متن، اثر به‌سزایی دارد.


هانتکه نمایشنامه‌نویس و نویسنده‌ی معاصر اتریشی است که در سال ۲۰۱۹ برنده‌ی نوبل ادبیات هم شده. از آثار دیگر او می‌توان به داستان "فروشنده‌ی دوره‌گرد" ، "نمایشنامه‌ی کاسپار" و "نمایشنامه‌ی اهانت به تماشاچی" اشاره کرد‌.


#معرفی_کتاب

/ 0 نظر / 29 بازدید